エラ・フランシス・サンダース

人物・団体ページへ

本

【中古:状態A】 翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース

評価 : 5.0
★
★
★
★
★
(2)
レビューを見る 

中古情報

新品ジャケット
：
こちら ※参考のため、実際の商品と異なる場合がございます
状態
:
A
特記事項
:
なし
出品店舗
:
HMV record shop オンライン

基本情報

ジャンル
：
【中古】アート・エンタメ
カタログNo
：
9784422701042
レーベル
：
創元社
発売国
：
日本
フォーマット
：
本
原作
:
前田まゆみ

内容詳細

（こちらは新品の内容詳細となります。参考として下さいませ。中古商品にはサイト上に記載がある場合でも、封入/外付け特典は付属いたしません。）

ＦＯＲＥＬＳＫＥＴ　フォレルスケット／ノルウェー語―語れないほど幸福な恋におちている。ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ／イタリア語―涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる。ＪＡＹＵＳ　ジャユス／インドネシア語―逆に笑うしかないくらい、じつは笑えないひどいジョーク。ＩＫＵＴＳＵＡＲＰＯＫ　イクトゥアルポク／イヌイット語―だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。…他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。

目次 : ＰＡＬＥＧＧ　ポーレッグ―ノルウェー語/ ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ―イタリア語/ ＭＡＮＧＡＴＡ　モーンガータ―スウェーデン語/ ＳＡＭＡＲ　サマル―アラビア語/ ＧＥＺＥＬＬＩＧ　ヘゼリヒ―オランダ語/ ＧＬＡＳ　ＷＥＮ　グラスウェン―ウェールズ語/ ＭＥＲＡＫＩ　メラキ―ギリシャ語/ ＫＩＬＩＧ　キリグ―タガログ語/ ＰＩＳＡＮ　ＺＡＰＲＡ　ピサンザプラ―マレー語/ ＪＵＧＡＡＤ　ジュガール―ヒンディー語〔ほか〕

（「BOOK」データベースより）

その他のバージョン

翻訳できない世界のことば のバージョン一覧へ

ユーザーレビュー

総合評価

★
★
★
★
★

5.0

★
★
★
★
★
 
2
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
レビューを書く
★
★
★
★
★
”木漏れ日”という言葉の訳が最高に素敵だ...

投稿日：2021/04/09 (金)

”木漏れ日”という言葉の訳が最高に素敵だと思った。木漏れ日の訳の一部がこちら、『まばゆくて目を閉じてしまうほどに美しいもの』である。この１文は、木漏れ日を見上げることができる時間の大切さまでも確かめることができるような、圧倒的な美しさを表現していると感じた。絵の雰囲気も素敵で、見落としがちな大切なものに気付かせてくれる１冊。

ももも さん | 不明 | 不明

0
★
★
★
★
★
言葉はおもしろい。言葉は文化そのもの。消...

投稿日：2021/02/24 (水)

言葉はおもしろい。言葉は文化そのもの。消えていく言葉は、その文化の消失でもある。ここにある言葉はどうなっていくのだろう。この本を読み言葉に触れながらそんなことを考えた。もっと文化も言葉も多様だった頃を見てみたいな。ページをめくりながら色んな国へ旅したくなった。

huhuhum さん | 不明 | 不明

0

人物・団体紹介

人物・団体ページへ

エラ・フランシス・サンダース

イギリス在住のライター、イラストレーター

プロフィール詳細へ

書籍 に関連する商品情報

おすすめの商品